将持续关注反馈！ 樱桃组官方回应《丝之歌》新版翻译问题

发布时间：2026-05-04 04:30:07

昨天樱桃组发布了《空洞骑士：丝之歌》的4号补丁，意图修改被国内玩家诟病已久的简体中文翻译问题，但根据社区玩家反馈，新版翻译质量依旧难以接受，虽然较上版翻译改正了许多对话方面漏翻、错翻与添油加醋的翻译问题，但新版翻译却带来更多问题，包括boss与地点名称翻译改变不当，翻译与前作名称不一致，甚至闹出了“苔藓母主”这样的笑话等。

因此，樱桃组关于4号补丁新版的翻译问题做出了回应，表示会持续关注社区玩家们的反馈，并承诺不会发布不达标的翻译版本。

原文如下：

非常感谢各位对公测版简体中文翻译提出的意见与反馈，这些对我们帮助很大。

在此有两点需要说明：我们完全赞同角色名、地名等专有名词原则上应与原文保持一致，仅当现有译名存在歧义或错误时，才考虑调整特定名称。

我们承诺绝不会发布未达到社群标准的翻译版本，并将持续密切关注玩家们的反馈。